1 00:01:49,676 --> 00:01:52,668 Putnici iz United Airlinesa let 106 2 00:01:52,846 --> 00:01:55,110 sada stižem na izlaz broj 4. 3 00:01:57,917 --> 00:02:00,078 Putnici iz United Airlinesa let 106... 4 00:02:00,253 --> 00:02:02,414 Evo ga. Tu je moj nećak. Danny. 5 00:02:02,589 --> 00:02:04,682 teta Klara. 6 00:02:05,291 --> 00:02:10,422 - Oh, nisi se nimalo promijenio. - Pa, svakako sam pokušao ne. 7 00:02:10,697 --> 00:02:13,257 Teta Clara, za tebe. 8 00:02:15,702 --> 00:02:18,637 Oh, pogledaj. Stvarno ih izdaju. 9 00:02:18,805 --> 00:02:22,901 Oh, hvala ti, Danny. prelijepo je Ovo je g. Miller. 10 00:02:23,076 --> 00:02:25,601 Upoznala sam ga u avionu. A ovo je Danny, moj nećak. 11 00:02:25,778 --> 00:02:28,042 - Znate, detektiv. - Drago mi je. 12 00:02:28,214 --> 00:02:30,512 Osjećam da te već poznajem, gospodine Williams. 13 00:02:30,683 --> 00:02:32,708 Slušao sam o tebi za posljednjih pet sati. 14 00:02:32,886 --> 00:02:34,444 - Možemo li vas odvesti? - Hvala. 15 00:02:34,621 --> 00:02:37,112 Hotel Makai Lagoon točno na Ala Moani. 16 00:02:37,290 --> 00:02:40,782 - Oh, vidim da poznaješ grad. - Ovdje sam živio pola života. 17 00:02:40,960 --> 00:02:42,791 Postaješ malo krupniji, Danny. 18 00:02:42,962 --> 00:02:45,487 Vidim da ću te morati bičevati u oblik. 19 00:02:47,267 --> 00:02:49,758 - Je li to on? - Ne sliči baš na svoju sliku. 20 00:02:50,170 --> 00:02:53,003 Slika je snimljena prije nekoliko godina. Tip se sigurno nešto promijenio. 21 00:02:53,306 --> 00:02:54,967 Ne možemo mu prići. Ima ljude s njim. 22 00:02:55,575 --> 00:02:58,100 Slijedit ćemo ga. Pogledajte gdje se prijavljuje. 23 00:02:58,978 --> 00:03:02,379 Sada, središte Honolulua je ovdje a Waikiki je odmah iza. 24 00:03:02,549 --> 00:03:04,016 Tako je čist, zrak. 25 00:03:04,184 --> 00:03:05,742 Idemo. 26 00:03:06,319 --> 00:03:08,844 Oh, dođi naprijed s nama, gospodine Miller. 27 00:03:09,022 --> 00:03:10,956 Ima dosta mjesta. 28 00:03:23,603 --> 00:03:26,436 Pogledajte zanimljive stvari za vidjeti. 29 00:03:30,410 --> 00:03:31,968 Danny. 30 00:04:10,717 --> 00:04:12,241 - Hvala još jednom. - Moje zadovoljstvo. 31 00:04:12,719 --> 00:04:15,187 I bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, gospođo Williams. 32 00:04:15,355 --> 00:04:17,152 Oh, nemoj da zvuči tako konačno. 33 00:04:17,557 --> 00:04:19,923 Ja sam u Rainbow Towers. Zašto ne svratiš ponekad 34 00:04:20,093 --> 00:04:23,221 i upoznaj me na jedno od onih ukusnih tropskih pića 35 00:04:23,396 --> 00:04:27,025 - pričao si mi o tome. - To bih jako volio. Zbogom. 36 00:04:33,640 --> 00:04:35,608 Teta Clara, ti si koketica. 37 00:04:36,776 --> 00:04:38,869 Stare navike teško umiru. 38 00:05:19,419 --> 00:05:21,478 Da, ovo je u redu. 39 00:05:23,656 --> 00:05:25,351 tu si 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,619 - Gospodine Miller? - da 41 00:06:30,790 --> 00:06:32,189 Pacific Federal Bank. 42 00:06:32,358 --> 00:06:34,588 Vjerujem da ste nam poslali pismo navodeći svoju namjeru 43 00:06:34,761 --> 00:06:36,820 - ponovno otvoriti neaktivni račun? - Tako je. 44 00:06:37,463 --> 00:06:39,158 - Možemo li? - Pa tek sam stigao. 45 00:06:39,332 --> 00:06:40,799 - Zar ne možeš čekati? - Neće dugo trajati. 46 00:06:40,967 --> 00:06:43,697 Gospodine Miller, željeli bismo vas pitati nekoliko pitanja, ako nemate ništa protiv. 47 00:06:44,437 --> 00:06:46,496 - Koje ste godine rođeni? - 1900 (prikaz, znanstveni). 48 00:06:47,140 --> 00:06:48,300 Djevojačko prezime tvoje majke? 49 00:06:48,841 --> 00:06:50,138 Henrietta Carol. 50 00:06:50,309 --> 00:06:51,936 Živjeli ste na Havajima tijekom kojih godina? 51 00:06:52,111 --> 00:06:53,908 1924. do 1960. godine. 52 00:06:54,080 --> 00:06:55,843 - Je li ovo stvarno...? - Imamo pravu stranku. 53 00:06:56,015 --> 00:06:58,176 Tvoj razlog za odlazak s Havaja nakon 1960? 54 00:06:58,351 --> 00:07:00,285 To nije posao banke. 55 00:07:00,453 --> 00:07:02,683 Kad se smjestim, imenovat ću odvjetnika. Suoči se s njim. 56 00:07:03,189 --> 00:07:05,817 - A sada ako nemate ništa protiv... - Smeta nam. 57 00:07:05,992 --> 00:07:08,222 Ideš s nama, Miller. 58 00:07:08,494 --> 00:07:10,086 Vidim. 59 00:07:10,696 --> 00:07:14,427 Pa, samo me pusti da uzmem kaput. 60 00:07:23,276 --> 00:07:25,744 Dugine kule. Požuri, molim te. 61 00:07:28,347 --> 00:07:29,575 Da? 62 00:07:29,749 --> 00:07:32,115 Oh, gospodine Miller. Kako je lijepo čuti te... 63 00:07:32,285 --> 00:07:34,515 Vaš nećak, detektiv, uhvati ga brzo. 64 00:07:34,821 --> 00:07:37,289 dva muškarca, Mislim da će me ubiti. 65 00:07:37,457 --> 00:07:39,084 - Oni... - Zašto, gospodine Miller. 66 00:07:42,328 --> 00:07:43,727 gospodine Miller? 67 00:07:43,896 --> 00:07:45,591 gospodine Miller... 68 00:07:46,032 --> 00:07:47,329 gospodine Miller? 69 00:07:47,500 --> 00:07:50,025 gospodine Miller? magla... 70 00:07:50,203 --> 00:07:52,194 Oh, operaterka... 71 00:07:52,839 --> 00:07:56,798 Operater, dajte mi Hawaii Five-0. Odmah. 72 00:07:58,110 --> 00:08:01,011 Ovoliko znamo. Svaki načelnik područja je u vijeću 73 00:08:01,180 --> 00:08:02,374 javljajući se izravno Kwanu. 74 00:08:02,982 --> 00:08:06,611 Sad smo ih sve udarili istovremeno. Bez mogućnosti upozorenja, 75 00:08:06,786 --> 00:08:08,754 nema šanse sakriti knjige ili opremu. 76 00:08:09,355 --> 00:08:10,379 Što je s nalozima? 77 00:08:10,556 --> 00:08:12,649 Manicote ih sada crta. 78 00:08:16,095 --> 00:08:17,756 Jenny, zamolio sam te da zadržiš pozive. 79 00:08:18,064 --> 00:08:19,827 Steve, hitan poziv za Dannyja. 80 00:08:20,466 --> 00:08:22,195 Danno, za tebe je. 81 00:08:23,636 --> 00:08:26,332 - Williams. - Danny, hvala bogu da sam te uhvatio. 82 00:08:27,507 --> 00:08:30,499 - Teta Clara, sada sam na sastanku. - Ne, slušaj. 83 00:08:30,676 --> 00:08:33,736 Danny, g. Miller je u nevolji. Strašna nevolja. 84 00:08:34,146 --> 00:08:35,238 Moramo mu pomoći. 85 00:08:35,414 --> 00:08:37,006 smiri se Reci mi što se dogodilo. 86 00:08:38,351 --> 00:08:41,184 G. Miller me upravo nazvao 87 00:08:41,354 --> 00:08:43,652 i rekao da su dva muškarca namjeravali su ga ubiti. 88 00:08:44,056 --> 00:08:45,455 A onda je telefon nestao. 89 00:08:48,227 --> 00:08:50,661 U redu, dat ću to provjeriti. 90 00:08:51,097 --> 00:08:52,928 Da, obećavam. 91 00:08:59,238 --> 00:09:00,933 Daj mi poveznicu s Dukeom, molim te 92 00:09:03,910 --> 00:09:06,435 Duke, možeš li provjeriti prijetnja ubojstvom 93 00:09:06,612 --> 00:09:08,443 u hotelu Makai Lagoon. 94 00:09:08,614 --> 00:09:11,105 Momak po imenu Miller, prijavio se jutros oko 9:30. 95 00:09:11,284 --> 00:09:12,649 Dobro. 96 00:09:13,185 --> 00:09:15,119 Što je to bilo? 97 00:09:15,655 --> 00:09:18,624 - Ne pitaj. - U redu. 98 00:09:19,158 --> 00:09:22,218 Pogodili smo u 10.42 h. 99 00:09:55,328 --> 00:09:56,625 - Da? Što je to? - Gospodine Miller? 100 00:09:56,796 --> 00:09:59,196 - Tako je. - Havaji pet-0. 101 00:09:59,365 --> 00:10:01,959 - Imamo prijavu problema ovdje. - Nema problema za koje ja znam. 102 00:10:02,134 --> 00:10:04,534 Jeste li pozvali gospođu Claru Williams? u Rainbow Towers? 103 00:10:04,704 --> 00:10:07,298 - da Prije otprilike pola sata. - Jesi li joj rekao 104 00:10:07,473 --> 00:10:09,771 - da te je netko pokušavao ubiti? - Ubiti me? 105 00:10:09,942 --> 00:10:11,933 Odakle joj ta ideja? 106 00:10:12,111 --> 00:10:13,373 Čekaj malo, znam. uđi. 107 00:10:14,080 --> 00:10:15,342 Kad sam nazvao gospođu Williams, 108 00:10:15,514 --> 00:10:17,607 neki su radnici uklanjali vrata spavaće sobe. 109 00:10:17,783 --> 00:10:19,148 Bio je potreban popravak. 110 00:10:19,318 --> 00:10:21,411 Oni prave takvu galamu, Jedva sam je čuo. 111 00:10:21,587 --> 00:10:24,454 Mislim da sam rekao da me buka ubija ili tako nešto. 112 00:10:24,991 --> 00:10:26,390 Vidim. 113 00:10:26,559 --> 00:10:29,050 - Hvala. - To je sasvim u redu. 114 00:10:47,947 --> 00:10:50,074 Telefon za gospođu Claru Williams. 115 00:10:50,249 --> 00:10:53,582 Gđa. Clara Williams, telefon, molim. 116 00:10:56,822 --> 00:10:58,585 zdravo Ovo je gospođa Williams. 117 00:10:58,758 --> 00:11:00,589 Teta Clara, ja sam. 118 00:11:00,760 --> 00:11:03,490 Provjerili smo vašeg g. Millera i baš mu je dobro. 119 00:11:03,796 --> 00:11:05,127 Ali ne može biti, Danny. 120 00:11:05,297 --> 00:11:07,231 Rekao mi je te ljude prijetili da će ga ubiti. 121 00:11:07,566 --> 00:11:09,659 Poslao sam nekoga tamo i mora da ste krivo shvatili 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,302 jer gospodin Miller je u redu. 123 00:11:11,470 --> 00:11:13,836 Ne, nije dobro, Danny. Slušaj me, Danny. 124 00:11:14,006 --> 00:11:15,906 Želim da pošalješ jedan od tvojih ljudi tamo 125 00:11:16,075 --> 00:11:17,565 - ili idi sam. - Steve nas želi. 126 00:11:17,743 --> 00:11:19,335 Ako želiš, naći ćemo se tamo a mi... 127 00:11:19,512 --> 00:11:21,605 Teta Clara, moram ići na važan sastanak. 128 00:11:21,781 --> 00:11:24,045 Pokupit ću te točno u 6:00 za večeru, zar ne? 129 00:11:24,216 --> 00:11:25,342 Ne, Danny. 130 00:11:26,152 --> 00:11:28,916 - Bok, sada. - Danny. 131 00:12:05,791 --> 00:12:06,985 Da? 132 00:12:08,160 --> 00:12:11,254 - Tražim gospodina Millera. - Ja sam Miller. 133 00:12:15,868 --> 00:12:18,302 Oh, jako sam sretan što sam te upoznao, gospodine Miller. 134 00:12:18,471 --> 00:12:22,305 Ja sam Gladys Foster, Havajsko vijeće starijih građana. 135 00:12:22,475 --> 00:12:24,636 želimo vam dobrodošlicu na naše čarobne otoke 136 00:12:24,810 --> 00:12:27,643 i nadamo se da ćete uživati brojni dostupni sadržaji 137 00:12:27,813 --> 00:12:29,212 našim starijim građanima. 138 00:12:29,648 --> 00:12:32,981 - Hvala, ali stvarno nisam... - Popusti za sva kina 139 00:12:33,152 --> 00:12:34,710 i javni prijevoz 140 00:12:35,254 --> 00:12:37,814 i najbolje medicinske klinike. 141 00:12:38,357 --> 00:12:43,761 I, oh, najvažnije od svega, naš časopis za starije osobe 142 00:12:44,497 --> 00:12:47,625 za što sam privilegiran napisati kolumnu 143 00:12:47,800 --> 00:12:52,328 koju zovem "Nove bore za stare." 144 00:12:52,938 --> 00:12:56,806 - Možete imati probnu pretplatu za... - Stvarno me ne zanima. oprosti 145 00:13:02,848 --> 00:13:06,648 - Tko je to bio? - Neka starica prodaje časopis. 146 00:13:06,819 --> 00:13:10,084 - Koji časopis? - "Bora" ili tako nešto. 147 00:13:10,256 --> 00:13:11,746 Bora? 148 00:13:36,982 --> 00:13:39,610 Pa, tko god ona bila, sada je nema. 149 00:13:39,785 --> 00:13:41,446 Završimo pakiranje. Idete na putovanje. 150 00:13:41,620 --> 00:13:43,588 izlet? Gdje? 151 00:13:43,756 --> 00:13:47,157 G. Miller, po povratku na Havaje nakon 15 godina izbivanja, 152 00:13:47,326 --> 00:13:50,352 otkrio da se razlikuje od njegovih sjećanja a ne po njegovoj volji. 153 00:13:50,529 --> 00:13:52,793 Nakon čega se odjavio njegovog hotelskog apartmana 154 00:13:52,965 --> 00:13:55,126 i vratio se na kopno. 155 00:13:57,636 --> 00:14:01,504 Svi nalozi potpisani i spremni za rad. H.P.D. Jedinice u pripravnosti 156 00:14:01,674 --> 00:14:04,609 i još uvijek ne možemo napraviti korak zbog jednog čovjeka. 157 00:14:04,777 --> 00:14:06,677 Jedan čovjek koji nekako izbacio naše mreže. 158 00:14:06,846 --> 00:14:08,905 Sada, što se dogodilo, gospodo? Netko je uprskao. 159 00:14:09,081 --> 00:14:10,776 Samo jedan način da to shvatim, Steve. 160 00:14:10,950 --> 00:14:12,110 Kwana je udarila druga rulja. 161 00:14:12,651 --> 00:14:14,141 Ima li razgovora na ulici o tome? 162 00:14:14,954 --> 00:14:17,388 Samo glasine. Ništa ne možemo utvrditi. 163 00:14:17,556 --> 00:14:19,353 Pitao sam fotolaboratorij da nam pošalje snimke 164 00:14:19,525 --> 00:14:21,925 bilo kakvih neidentificiranih tijela pronađeno u posljednja 24 sata. 165 00:14:22,094 --> 00:14:24,585 Dobro. Drago mi je da netko razmišlja. 166 00:14:24,930 --> 00:14:26,261 uđi. 167 00:14:26,966 --> 00:14:30,026 Gospođa Williams želi vidjeti Dannyja. Rekao sam joj da si na konferenciji. 168 00:14:30,569 --> 00:14:31,934 Oprosti, Steve. 169 00:14:32,104 --> 00:14:34,732 Jenny, reci mojoj teti da se udobno smjesti, 170 00:14:34,907 --> 00:14:37,000 i nastavit ću biti s njom za nekoliko minuta. 171 00:14:37,176 --> 00:14:38,871 Ne mogu se osjećati ugodno, Danny. 172 00:14:39,044 --> 00:14:41,774 Kako da mi bude ugodno kad znam da nešto grozno 173 00:14:41,947 --> 00:14:43,938 dogodilo onom lijepom gospodinu Milleru. 174 00:14:44,116 --> 00:14:49,053 Njegovo ime je Edgar. On je umirovljeni poslovni čovjek. 175 00:14:50,089 --> 00:14:52,023 Morao je odustati od posla zbog lošeg zdravlja. 176 00:14:52,191 --> 00:14:53,988 Sada mu je, međutim, mnogo bolje. 177 00:14:54,159 --> 00:14:56,423 Iako mu se ruka još uvijek malo trese. 178 00:14:56,595 --> 00:14:58,324 On igra backgammon. 179 00:14:58,497 --> 00:15:00,658 Teta Clara, ovo je Steve McGarrett. 180 00:15:01,033 --> 00:15:02,057 kako ste 181 00:15:02,468 --> 00:15:04,095 - Chin Ho Kelly. - Bok. 182 00:15:04,270 --> 00:15:05,669 vojvoda Lukela. 183 00:15:05,838 --> 00:15:07,328 - Kako ste? - Kako ste? 184 00:15:07,506 --> 00:15:09,303 Znam da biste mi svi mogli pomoći. 185 00:15:09,475 --> 00:15:13,377 Oh, da, mogao bi kad biste samo pokušali pronaći gospodina Millera. 186 00:15:13,545 --> 00:15:14,978 tako se bojim. 187 00:15:15,581 --> 00:15:18,641 Gospođo Williams, uvjerili su me da je gospodin Miller dobro. 188 00:15:18,817 --> 00:15:22,275 Sada je policajac Lukela otišao u svoj hotel odmah nakon što ste pozvali. 189 00:15:22,454 --> 00:15:25,617 Gospodin je savršeno dobro i ne treba pomoć. 190 00:15:25,791 --> 00:15:27,759 Ali to nije bio gospodin Miller. 191 00:15:27,927 --> 00:15:30,225 - Netko mu je uzeo... - Teta Clara, slušaj me. 192 00:15:30,396 --> 00:15:32,387 Znam da si jako uzrujan. Vrlo je razumljivo. 193 00:15:32,564 --> 00:15:36,432 - Ali dobro ćemo večerati i... - Danny, nemoj me tretirati kao dijete. 194 00:15:37,603 --> 00:15:39,093 Idi. 195 00:15:39,271 --> 00:15:40,738 U redu, gospodo... 196 00:16:30,089 --> 00:16:31,681 Kad je stigla ova fotografija jutros, 197 00:16:31,857 --> 00:16:34,121 Danno je napravio identifikaciju. 198 00:16:38,630 --> 00:16:41,394 Pretpostavljam da ti dugujem ispriku, gospođo Williams. 199 00:16:41,567 --> 00:16:43,000 I htio sam to osobno napraviti. 200 00:16:46,171 --> 00:16:49,265 Bio je tako dobar čovjek. Imao je toliko toga pred sobom. 201 00:16:49,441 --> 00:16:52,535 Prije je bio na Havajima, znate. 202 00:16:53,212 --> 00:16:57,808 Bio sam siguran da nešto nije u redu kad je onaj drugi čovjek došao na vrata. 203 00:16:57,983 --> 00:17:00,952 - Mislite na lažnog g. Millera? - Da, gospodine McGarrett. 204 00:17:01,120 --> 00:17:04,521 To je bilo brzo razmišljanje, taj oglas za prodaju časopisa. 205 00:17:04,690 --> 00:17:08,023 Oh, improvizacija je druga priroda prema meni. 206 00:17:08,193 --> 00:17:10,593 - Bila sam glumica, znaš. - Ne, nisam to znao. 207 00:17:10,763 --> 00:17:14,494 Oh, jednog dana ću ti pričati o tome moje godine na pozornici s Davidom. 208 00:17:15,167 --> 00:17:17,829 - Tko David? - Belasco. 209 00:17:20,039 --> 00:17:23,008 1920. do 1926. godine. 210 00:17:23,175 --> 00:17:25,769 Moja Hedda Gabler bilo je nešto za sjećanje. 211 00:17:26,578 --> 00:17:27,602 Siguran sam da jest. 212 00:17:28,013 --> 00:17:30,243 Reći ću da te odveze jedan od mojih ljudi do hotela. 213 00:17:30,416 --> 00:17:32,816 Oh, to je vrlo ljubazno. 214 00:17:34,453 --> 00:17:38,184 g. McGarrett, Znam koliko si zaposlen, 215 00:17:39,825 --> 00:17:44,159 - ali stvarno mi je stalo do tog čovjeka. - Razumijem. 216 00:17:44,696 --> 00:17:47,221 Moja osobna pažnja, zajamčena. 217 00:18:12,591 --> 00:18:14,422 U redu, idemo. 218 00:18:25,904 --> 00:18:29,635 Ovo je bila soba gospodina Millera, 2504. 219 00:18:38,083 --> 00:18:39,983 Želim da apartman bude zapečaćen i obrisan za otiske 220 00:18:40,152 --> 00:18:41,244 od zida do zida, sve. 221 00:18:41,420 --> 00:18:44,412 kao što sam ti rekao, odjavio se jučer oko 12:15. 222 00:18:44,590 --> 00:18:46,615 Nakon što sam ovdje za manje od tri sata. 223 00:18:46,792 --> 00:18:48,692 To nije ništa što možemo kontrolirati, gospodine Williams. 224 00:18:52,030 --> 00:18:53,725 Svježa boja. 225 00:18:56,935 --> 00:19:00,063 - Radiš popravke? - Nemam evidenciju o tome. 226 00:19:00,239 --> 00:19:02,639 Provjerit ću s našim odjelom za održavanje. 227 00:19:02,808 --> 00:19:04,503 Odakle je bio Miller? 228 00:19:04,676 --> 00:19:05,768 Minneapolis, Minnesota. 229 00:19:05,944 --> 00:19:07,536 Je li telefonirao odavde? 230 00:19:07,713 --> 00:19:13,151 Dva poziva. Jedan na 555-4956 u 10:04 ujutro. 231 00:19:13,318 --> 00:19:15,115 To su Dugine kule, tvoja teta Clara. 232 00:19:15,287 --> 00:19:16,686 Da. 233 00:19:19,958 --> 00:19:21,653 Recept. 234 00:19:22,261 --> 00:19:24,126 To je jedan za Chea. 235 00:19:24,530 --> 00:19:30,867 - Rekli ste dva poziva? - Jedan na 555-3770 u 11:15 ujutro. 236 00:19:32,571 --> 00:19:34,869 Do tog vremena bio bi to lažni Miller. 237 00:19:35,040 --> 00:19:36,701 Provjerit ću. 238 00:20:00,632 --> 00:20:03,999 - Dobro jutro, g. Haven. - Dobro jutro, gospođo Crenshaw. 239 00:20:04,169 --> 00:20:06,729 Upoznajte g. McGarretta i g. Williamsa od Hawaii Five-0. 240 00:20:06,905 --> 00:20:07,929 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 241 00:20:08,273 --> 00:20:10,400 - Drago mi je što vas vidim, gospodine. - Kako ste? 242 00:20:10,576 --> 00:20:11,702 - Sa zadovoljstvom. - Kako ste? 243 00:20:12,811 --> 00:20:15,507 Ovdje su iz nekog razloga koje još nisu razotkrili. 244 00:20:16,281 --> 00:20:19,114 Ubojstvo Forsythea, Pearl City. Jeste li na tom slučaju? 245 00:20:19,518 --> 00:20:20,883 Ne budi budala, Harolde. 246 00:20:21,420 --> 00:20:24,048 Vlasnik kampa s prikolicama je zbog toga uhićen. 247 00:20:24,223 --> 00:20:26,191 I pušten 24 sata kasnije. 248 00:20:26,358 --> 00:20:28,883 - Kažem da je to napravio vojni brijač. - Gluposti. 249 00:20:29,061 --> 00:20:33,623 - Alibi od vojnika koji se šišaju. - Sve što znam je ono što sam pročitao u novinama. 250 00:20:33,799 --> 00:20:36,632 - Baš me briga... - Sada, ljudi, ljudi, molim vas. 251 00:20:36,802 --> 00:20:39,999 Možda bi gospodin McGarrett želio da nam da svoju teoriju slučaja. 252 00:20:40,172 --> 00:20:42,470 Pa, zapravo, Forsythe uopće nije ubijen. 253 00:20:42,641 --> 00:20:44,836 Lažirao je vlastitu smrt kao paravan 254 00:20:45,010 --> 00:20:47,376 kako bi mogao pobjeći sredstvima svoje tvrtke. 255 00:20:47,679 --> 00:20:50,273 Ali hvala na tvojim teorijama, svejedno. 256 00:20:50,449 --> 00:20:52,041 Uvijek cijenimo zadružna javnost. 257 00:20:52,517 --> 00:20:54,348 Svaki put možemo pomoći Five-0 258 00:20:54,519 --> 00:20:56,919 uvijek nam je drago to učiniti. Samo nas nazovite. 259 00:20:58,957 --> 00:21:02,449 Bistar, produktivan, pun života. Takav je naš narod. 260 00:21:02,628 --> 00:21:04,152 Ovdje nikad nije dosadno. 261 00:21:04,329 --> 00:21:07,127 I sve to u atmosferi savršene sigurnosti. 262 00:21:07,299 --> 00:21:09,893 Ovim starijim građanima, mi smo idealan dom. 263 00:21:10,068 --> 00:21:13,401 - Je li zato g. Miller zvao? - Miller? 264 00:21:13,772 --> 00:21:15,763 Edgar P. Zvao te je jučer ujutro. 265 00:21:16,908 --> 00:21:17,932 Ne sjećam se takvog poziva. 266 00:21:19,711 --> 00:21:21,042 evo ga 267 00:21:21,213 --> 00:21:24,546 Poziv je upućen u 11.15 sati. Mora da ga je netko ovdje uzeo. 268 00:21:24,883 --> 00:21:26,350 Oh, da. Bila je poruka 269 00:21:26,518 --> 00:21:28,247 od gospodina Millera s mojom sekretaricom. 270 00:21:28,687 --> 00:21:30,655 Ostavio je broj, ali kad sam mu uzvratio poziv 271 00:21:30,822 --> 00:21:32,016 Rečeno mi je da se odjavio. 272 00:21:32,357 --> 00:21:34,621 Odgovor na tvoje pitanje, gospodo? 273 00:21:34,993 --> 00:21:37,894 Možda, možda ne. Hvala na pomoći, g. Haven. 274 00:21:38,530 --> 00:21:40,964 Bilo kad, gospodo. Bilo kada. 275 00:22:33,585 --> 00:22:35,576 - Da? - Ovdje Triad Electric. 276 00:22:35,887 --> 00:22:39,254 Onaj popravak koji ste nedavno htjeli, morat ćemo to proći. 277 00:22:39,624 --> 00:22:42,024 Žice se čine prevruće za rukovanje. 278 00:23:27,672 --> 00:23:30,140 Izvješće policije Minneapolisa. 279 00:23:30,308 --> 00:23:33,641 „Edgar P. Miller stigao je iz Honolulua 1960. godine. 280 00:23:33,812 --> 00:23:37,475 Živio sa sinom Robertom L., neoženjen u ulici Brandon 42. 281 00:23:37,649 --> 00:23:40,311 Godine 1966. Miller je otišao u bolnicu VA 282 00:23:40,619 --> 00:23:43,053 i tri mjeseca kasnije, sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći." 283 00:23:45,223 --> 00:23:49,023 VA bolnička evidencija. "Miller, Edgar P. Primljen 1966 284 00:23:49,194 --> 00:23:51,162 s dijagnosticiranom bolešću kao Parkinsonova bolest. 285 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 Brzo propadanje. Pacijent ne može funkcionirati 286 00:23:54,399 --> 00:23:57,391 do uvođenja novog lijeka početkom 1970-ih. 287 00:23:57,569 --> 00:23:59,264 Dramatičan odgovor na lijekove. 288 00:23:59,438 --> 00:24:01,702 Većina simptoma je ublažena ili u potpunoj remisiji 289 00:24:01,873 --> 00:24:04,068 do datuma otpuštanja 1975." 290 00:24:04,242 --> 00:24:06,608 Povezuje se s ovom bočicom tableta našli ste u njegovoj sobi. 291 00:24:06,778 --> 00:24:09,576 To je lijek koji se zove levodopa, prilično novo otkriće 292 00:24:09,748 --> 00:24:12,478 koristi u liječenju od Parkinsonove bolesti. 293 00:24:12,717 --> 00:24:13,945 Još uvijek ne shvaćam. 294 00:24:14,553 --> 00:24:17,249 Imamo čovjeka koji je otišao s Havaja godinama 295 00:24:17,422 --> 00:24:20,482 i potpuno je onesposobljen za dobar dio tog vremena. 296 00:24:20,659 --> 00:24:22,388 Sada se oporavlja, vraća se na Havaje 297 00:24:22,561 --> 00:24:23,892 i dobije udarac. 298 00:24:24,062 --> 00:24:26,087 Dobija udarac prvog dana kad je ovdje. Zašto? 299 00:24:26,465 --> 00:24:30,333 Moglo bi biti puno stvari, Steve. Osveta, pokušaj iznude. 300 00:24:30,502 --> 00:24:32,493 - Čak i pljačka. - Da. 301 00:24:32,671 --> 00:24:34,332 Bio bi meta pljačke novca. 302 00:24:34,506 --> 00:24:37,100 Dvosoban apartman u luksuznom hotelu, to nije siromah. 303 00:24:37,542 --> 00:24:39,407 Pa, idemo saznati koliko je vrijedio. 304 00:24:39,578 --> 00:24:44,311 Duke, provjeri sve banke, burzovni posrednici, evidencija nekretnina, 305 00:24:44,483 --> 00:24:46,383 i u Honoluluu i Minneapolisu. 306 00:24:46,551 --> 00:24:49,577 - Saznajmo kakva je bila njegova imovina. - Na njemu. 307 00:24:49,754 --> 00:24:51,085 Imamo i još jedan trag. 308 00:24:51,256 --> 00:24:53,224 Da, lažni Miller. Ali gdje ćemo ga naći? 309 00:24:53,525 --> 00:24:56,221 Pa, sjetite se, dvoje ljudi ga je vidjelo. Tvoja tetka i vojvoda. 310 00:24:56,394 --> 00:24:59,795 Zato ih dovedite do ID-a Smislimo kompozit. 311 00:25:00,732 --> 00:25:03,064 Izbacite traženi plakat što prije. 312 00:25:03,235 --> 00:25:04,463 Pravo. 313 00:25:05,570 --> 00:25:08,232 Oči su krive. Baš ništa slično. 314 00:25:08,673 --> 00:25:09,833 Izgleda mi dobro. 315 00:25:10,008 --> 00:25:12,738 To je zato što nisi obučen u izražavanju emocija. 316 00:25:12,911 --> 00:25:17,280 Veličina i oblik su pravi, ali bio je zlobniji pogled. 317 00:25:17,449 --> 00:25:21,681 Joe, probaj 28. Bit će zlobniji. 318 00:25:31,329 --> 00:25:32,353 Tako je bolje. 319 00:25:32,764 --> 00:25:33,992 Ali nos je pogrešan. 320 00:25:34,499 --> 00:25:37,434 - Trebalo bi biti duže. - Ne dulje, orlovskije. 321 00:25:37,602 --> 00:25:39,763 - Kao William Gillette. - WHO? 322 00:25:40,405 --> 00:25:43,169 Glumio je u Sherlocku Holmesu godine 1915. 323 00:25:43,608 --> 00:25:45,007 Bilo je to oživljavanje, naravno. 324 00:25:45,410 --> 00:25:48,777 Imao je ovo sjajno, snažno, orlovski nos. 325 00:25:48,947 --> 00:25:50,938 Bio je nastup. 326 00:25:51,116 --> 00:25:52,708 Kako to? 327 00:25:53,184 --> 00:25:56,950 - Trebalo bi biti duže. - Više akvilina. 328 00:25:59,424 --> 00:26:02,393 - Williams. - Danny, pronašli smo ploču za Millera 329 00:26:02,561 --> 00:26:04,290 u Pacific Federal Bank. 330 00:26:04,462 --> 00:26:07,295 Veliki račun. Preko sto tisuća dolara. 331 00:26:07,666 --> 00:26:08,690 Ali novca nema. 332 00:26:08,867 --> 00:26:10,061 - Povučeni? - Ne. 333 00:26:10,235 --> 00:26:12,203 Preokrenuto Uredu za nepotraživanu imovinu, 334 00:26:12,370 --> 00:26:13,667 Država Havaji. 335 00:26:35,026 --> 00:26:37,893 Pet-0. Imamo sastanak sa zamjenicom ravnatelja. 336 00:26:38,063 --> 00:26:39,758 O, da, gospodo. Molim te uđi odmah. 337 00:26:39,931 --> 00:26:41,421 hvala vam 338 00:26:43,168 --> 00:26:44,192 gospođice Sutherland? 339 00:26:44,603 --> 00:26:46,434 Molim te, samo Ellen. 340 00:26:46,605 --> 00:26:50,006 Uostalom, radimo za istog gazdu, zar ne 341 00:27:10,261 --> 00:27:13,230 Sada, gospodo, što mogu učiniti za Hawaii Five-0? 342 00:27:13,398 --> 00:27:14,990 razumijemo da prema državnom zakonu, 343 00:27:15,166 --> 00:27:17,726 sve neaktivne bankovne račune predaju u vaš ured. 344 00:27:17,902 --> 00:27:19,301 Vaši podaci su točni. 345 00:27:19,471 --> 00:27:22,269 Nakon sedam godina, vlasnik neaktivnog bankovnog računa 346 00:27:22,440 --> 00:27:24,533 smatra se ili zakonski nestalim ili mrtav. 347 00:27:24,709 --> 00:27:27,769 - Sredstva su doznačena nama. - I što se onda događa? 348 00:27:28,246 --> 00:27:30,714 Pokušavamo pronaći pojedinca. 349 00:27:30,882 --> 00:27:33,043 Svaki dan se oglašavamo u novinama za dva tjedna 350 00:27:33,218 --> 00:27:35,550 obavještavajući vlasnika da mu je novac dostupan. 351 00:27:35,720 --> 00:27:38,883 Ako nema odgovora na oglase, novac ide u državnu blagajnu. 352 00:27:39,057 --> 00:27:41,287 Ali što se dogodi ako se vlasnik pojavi nakon toga? 353 00:27:41,459 --> 00:27:44,758 Pa, on još uvijek dobiva svoj novac, pod uvjetom da se može identificirati. 354 00:27:44,929 --> 00:27:47,227 Podnosi nam zahtjev. 355 00:27:47,399 --> 00:27:49,492 Je li Edgar Miller podnijeti takav zahtjev? 356 00:27:50,068 --> 00:27:51,262 Mlinar? 357 00:27:51,436 --> 00:27:56,100 Da. Podnio je s kopna. Nekoliko tjedana prije nego što je stigao ovamo. 358 00:27:58,543 --> 00:27:59,805 Pa, nije li to neobično? 359 00:28:00,512 --> 00:28:03,003 Da, ali nije nečuveno. 360 00:28:03,214 --> 00:28:06,741 Htio je da mu sredstva budu dostupna do trenutka kada je stigao u Honolulu. 361 00:28:06,918 --> 00:28:08,647 Je li novac vraćen na njegov račun? 362 00:28:08,820 --> 00:28:10,219 Pa, nažalost, ne. 363 00:28:10,388 --> 00:28:13,289 kao što vidite, tužba je prekinuta. 364 00:28:14,259 --> 00:28:15,283 Zašto je to bilo? 365 00:28:16,461 --> 00:28:18,486 Pa, sigurno ste znali da je gospodin Miller umro? 366 00:28:18,863 --> 00:28:20,160 Da, znali smo, ali kako ste vi? 367 00:28:32,110 --> 00:28:34,874 Trudimo se biti neemotivni o ovim slučajevima. 368 00:28:35,046 --> 00:28:36,877 Ali kad sam ovo pročitao... 369 00:28:37,949 --> 00:28:40,474 Pa, hvala vam, gospođice Sutherland. Za informaciju. 370 00:28:40,652 --> 00:28:43,678 - To je upravo ono što nam je trebalo. - Pa, drago mi je da sam mogao pomoći. 371 00:28:53,998 --> 00:28:55,056 Jeste li vidjeli što sam ja vidio? 372 00:28:55,233 --> 00:28:56,530 Novine s današnjim datumom. 373 00:28:56,701 --> 00:28:59,101 - Potraživanje je okončano jučer. - Zanimljivo, ha? 374 00:28:59,270 --> 00:29:01,568 Da. Bolje da pripazimo na tu damu. 375 00:29:48,686 --> 00:29:50,813 Upravo sam imao posjetitelje. 376 00:29:50,989 --> 00:29:52,684 Isti kao moj? 377 00:29:52,857 --> 00:29:54,449 Postavljali su pitanja o Milleru. 378 00:29:55,193 --> 00:29:58,026 - Nešto na što niste mogli odgovoriti? - Ne. 379 00:29:58,963 --> 00:30:00,521 Zašto onda bjesomučni poziv? 380 00:30:00,999 --> 00:30:03,763 Nakon što su otišli, došlo je još policajaca. 381 00:30:03,935 --> 00:30:06,927 Ovo su objavili u svim uredima. 382 00:30:08,840 --> 00:30:11,968 - Je li to ono što te brine? - U pravu si, zabrinut sam. 383 00:30:12,143 --> 00:30:14,111 Ako ga pronađu, on ih može dovesti do nas. 384 00:30:14,279 --> 00:30:18,113 Draga moja Ellen, neće ga pronaći. Poduzeo sam sve mjere opreza. 385 00:30:18,683 --> 00:30:19,707 Neće se vratiti. 386 00:30:23,521 --> 00:30:25,853 - Shvaćam. - Dobro. 387 00:30:59,457 --> 00:31:01,687 Policajac Lukela, Hawaii Five-0. 388 00:31:02,727 --> 00:31:03,921 Kažete da ste vidjeli ovog čovjeka? 389 00:31:04,562 --> 00:31:09,659 Da, jučer sam mu prodao kartu. Otišao je u Los Angeles u 16 sati. 390 00:31:10,235 --> 00:31:14,035 Njegovo ime je Welbourn. Harley Welbourn. 391 00:31:14,205 --> 00:31:16,105 Ima li još nešto možeš li nam reći nešto o njemu? 392 00:31:16,274 --> 00:31:18,333 Ima li kakvih primjedbi? 393 00:31:18,509 --> 00:31:20,204 Rekao je da mu je žao napustiti otoke. 394 00:31:20,378 --> 00:31:22,209 Ovdje je uvijek bio sretan. 395 00:31:22,380 --> 00:31:24,177 Neće biti ako ga pronađemo. 396 00:31:24,349 --> 00:31:25,873 Hvala. 397 00:31:30,488 --> 00:31:33,150 Dakle, imamo poveznicu između Haven i Ellen Sutherland. 398 00:31:33,324 --> 00:31:36,782 Poveznica koja na neki način uključuje ubojstvo Edgara Millera 399 00:31:36,961 --> 00:31:39,759 i njegova smjena zamjenom. 400 00:31:39,931 --> 00:31:41,626 iz kojeg razloga? 401 00:31:42,166 --> 00:31:43,793 U redu, gospodo, a neke teorije? 402 00:31:43,968 --> 00:31:45,333 - Imam jednog, Steve. - Idi. 403 00:31:45,870 --> 00:31:48,236 Ellen čeka sočan nepotraživani bankovni račun na površinu 404 00:31:48,406 --> 00:31:49,634 onaj za kojim se isplati tragati. 405 00:31:49,974 --> 00:31:51,407 I ona obavještava Haven. 406 00:31:51,576 --> 00:31:54,272 Nađe staricu ili starca u svom odmorištu 407 00:31:54,445 --> 00:31:57,175 - voljan igrati s reketom. - Lažni g. Miller? 408 00:31:57,548 --> 00:32:00,847 Pravo. Trenirali su ga, možda mu čak dao krivotvorene papire. 409 00:32:01,019 --> 00:32:03,146 I poslali su ga Uredu za nepotraživanu imovinu 410 00:32:03,321 --> 00:32:05,016 predstavljajući se kao Miller da podnese zahtjev. 411 00:32:05,189 --> 00:32:07,885 A Ellen ga potvrđuje kao pravog vlasnika računa. 412 00:32:08,059 --> 00:32:10,687 Pa barem to su planirali učiniti. 413 00:32:10,862 --> 00:32:13,854 Ali pravi Miller piše pismo banci ovdje dolje 414 00:32:14,032 --> 00:32:15,761 rekavši da je na putu tražiti svoj novac. 415 00:32:15,934 --> 00:32:19,028 Banka je poslala pismo Ellen, nazvala je Haven. 416 00:32:19,203 --> 00:32:20,761 To ih je sigurno potreslo. 417 00:32:23,374 --> 00:32:25,638 Tako su planirali udariti Millera na njegov dolazak. 418 00:32:25,810 --> 00:32:27,334 Ali nisu mogli predvidjeti 419 00:32:27,512 --> 00:32:30,879 da bi on upoznao tvoju tetku u avionu 420 00:32:31,049 --> 00:32:33,847 i da će moći da ga kasnije identificiram, ha? 421 00:32:34,252 --> 00:32:35,685 Ili da će uočiti lažnog Millera. 422 00:32:35,853 --> 00:32:36,911 Da. 423 00:32:37,088 --> 00:32:38,783 Tako slatki mali reket propadne. 424 00:32:38,957 --> 00:32:40,857 Ali koliko puta je li radilo prije? 425 00:32:41,025 --> 00:32:44,119 Malo sam provjerio, Steve. U proteklih šest mjeseci, 426 00:32:44,295 --> 00:32:45,922 obrnuto je deset računa ljudima 427 00:32:46,097 --> 00:32:49,464 tvrdeći da je njihov pravi vlasnik. Ellen Sutherland ih je morala odobriti. 428 00:32:49,634 --> 00:32:53,900 Ukupni zbroj bankovnih računa iznosio je 1.742.000 dolara. 429 00:32:54,072 --> 00:32:56,472 Jesam li rekao mali reket? 430 00:32:56,908 --> 00:33:00,935 U redu, gospodo, tražio sam teoriju a sada sve što moramo učiniti je dokazati. 431 00:33:03,281 --> 00:33:08,241 Jenny, daj mi Coopera u Pacific Federalu, molim. 432 00:33:09,620 --> 00:33:10,746 Da? 433 00:33:10,922 --> 00:33:13,982 Da, naravno da hoću. Stavi ga. Bože, Steve. 434 00:33:14,158 --> 00:33:17,218 Aloha, Frank. kako ti ide igra 435 00:33:17,729 --> 00:33:19,196 Ne, još uvijek radim na tom komadu. 436 00:33:19,364 --> 00:33:22,026 Vidimo se u istoj pješčanoj zamci sljedeće subote. 437 00:33:22,200 --> 00:33:23,565 Moram te zamoliti za uslugu, Frank. 438 00:33:24,035 --> 00:33:26,003 Što mogu učiniti, Steve? 439 00:33:26,771 --> 00:33:29,433 - Stvoriti što? - Da, lažni bankovni račun 440 00:33:29,607 --> 00:33:34,374 u ime... Oh, recimo, Esther Bracken. 441 00:33:34,545 --> 00:33:36,410 Trebam sve dokumente ići s tim. 442 00:33:46,791 --> 00:33:48,986 - Dobro jutro, Ann. - Dobro jutro, Ellen. 443 00:33:49,160 --> 00:33:51,424 - Je li pošta već stigla? - Na tvom je stolu. 444 00:33:51,596 --> 00:33:53,188 Hvala. 445 00:34:26,397 --> 00:34:27,591 Da? 446 00:34:27,765 --> 00:34:30,996 Umetnite našu uobičajenu javnu obavijest u novinama za odgovarajuće razdoblje. 447 00:34:31,502 --> 00:34:33,493 Ime nepotraživanog vlasnik nekretnine 448 00:34:33,671 --> 00:34:35,138 Gospođa Esther Bracken. 449 00:34:53,024 --> 00:34:54,889 - Steve? - Da, Danno. ovdje sam 450 00:34:55,059 --> 00:34:57,152 - Kupili su ga. - Kupili su ga? 451 00:34:57,328 --> 00:34:59,057 Jutrošnje novine. 452 00:34:59,497 --> 00:35:01,829 "Neka je na znanje Esther Bracken, svi zakonski nasljednici i ustupitelji, 453 00:35:01,999 --> 00:35:04,832 sredstva u mirovanju su prenesena Uredu za nepotraživanu imovinu 454 00:35:05,002 --> 00:35:06,435 iz Pacific Federal Bank. 455 00:35:06,604 --> 00:35:09,095 Sredstva se mogu povratiti podnošenjem zahtjeva za naknadu troškova 456 00:35:09,273 --> 00:35:11,639 - uz odgovarajuću pravnu identifikaciju." - Da. 457 00:35:11,809 --> 00:35:13,538 - Je li tvoj operativac spreman? - Spreman. 458 00:35:13,711 --> 00:35:14,973 Idi. 459 00:35:19,951 --> 00:35:22,613 Mislim da je to prekrasna košara, gospođo Crenshaw. 460 00:35:22,787 --> 00:35:24,652 Nije važno što kaže gospođa Fisher. 461 00:35:24,822 --> 00:35:28,349 Tako mi je drago da ti se sviđa. Napravila sam ga posebno za tebe. 462 00:35:28,826 --> 00:35:30,088 Oh, stvarno? 463 00:35:30,261 --> 00:35:32,593 Sigurna sam da ću naći tisuću načina na koje se može koristiti za to. 464 00:35:32,997 --> 00:35:36,160 - G. Haven, telefon za vas. - U redu. 465 00:35:36,334 --> 00:35:40,566 Hvala puno. To je stvarno nešto. 466 00:35:40,838 --> 00:35:43,705 rekla sam ti. Rekao sam ti da će mu se svidjeti. 467 00:35:43,875 --> 00:35:46,105 Napravila sam ga za njega i sad je sretan. 468 00:35:46,277 --> 00:35:49,906 Oh, on je tako fin čovjek, taj gospodin Haven. 469 00:35:56,954 --> 00:35:59,718 Starački dom Zlatne godine, Gospodin Haven govori. 470 00:36:00,057 --> 00:36:01,217 Gle, što se događa? 471 00:36:01,392 --> 00:36:03,451 Čekala sam tvoj poziv za tri dana. 472 00:36:04,795 --> 00:36:07,457 Potrebno je vrijeme da se pronađe prava osoba. 473 00:36:07,632 --> 00:36:08,894 Trebao bi to do sada znati. 474 00:36:09,267 --> 00:36:12,566 Ne možemo si priuštiti vrijeme, ne s više od 200.000 dolara. 475 00:36:12,737 --> 00:36:17,197 Pa, što bih trebao učiniti? Izvući nekoga iz ničega? 476 00:36:17,975 --> 00:36:19,772 Shvaćate li specifikacije dao si mi? 477 00:36:19,944 --> 00:36:21,434 Mora biti obogaljen između ostaloga. 478 00:36:21,846 --> 00:36:23,711 Uvijek si nalazio prava osoba prije. 479 00:36:23,881 --> 00:36:25,610 Sada ćeš to učiniti. Ali požuri. 480 00:36:25,783 --> 00:36:28,377 Lako je tebi to reći. ne morate... 481 00:36:28,819 --> 00:36:30,150 Ellen? 482 00:36:30,922 --> 00:36:32,412 Ellen? 483 00:36:34,659 --> 00:36:36,786 Besplatni autobus je ovdje s pridošlicama. 484 00:36:37,562 --> 00:36:38,654 Hvala ti, Paul. 485 00:36:51,242 --> 00:36:54,473 Zdravo, zdravo, zdravo. Dobrodošli, dobrodošli. 486 00:36:54,645 --> 00:36:56,135 Idi s ovim gospodinom. On će ti pomoći. 487 00:36:56,314 --> 00:36:59,147 Oh, budi oprezan. Dobro došli u Zlatne godine. 488 00:36:59,317 --> 00:37:01,251 Zadovoljstvo mi je pozdraviti vas. 489 00:37:12,663 --> 00:37:15,826 Dobrodošli u naš dom. Neka vam ovo budu najsretnije godine. 490 00:37:16,000 --> 00:37:18,025 Siguran sam da hoće. 491 00:37:18,202 --> 00:37:22,400 Čuo sam tako divne stvari o vašem mjestu. 492 00:37:35,353 --> 00:37:36,877 Džin. 493 00:37:37,288 --> 00:37:38,755 Opet? 494 00:37:41,525 --> 00:37:42,549 Dobro. 495 00:37:45,529 --> 00:37:47,190 Četrdeset i tri boda. 496 00:37:50,167 --> 00:37:52,397 Što ti sad dugujem? 497 00:37:53,104 --> 00:37:55,732 Jedan dolar i 13 centi. 498 00:37:56,641 --> 00:38:00,475 - Izgledate kao kod kuće, gospođo Tepper. - Oh, kod kuće sam, g. Haven. 499 00:38:00,645 --> 00:38:04,445 Osjećam se kao da sam bio ovdje četiri godine umjesto četiri dana. 500 00:38:04,615 --> 00:38:08,574 ne sjećam se kad sam imao takav duševni mir. 501 00:38:08,753 --> 00:38:10,846 To je ono što volimo čuti. To je ono što čujemo 502 00:38:11,022 --> 00:38:14,423 - češće nego ne. - Kad bi samo... 503 00:38:14,592 --> 00:38:18,528 Oh, dobro, zašto bih te brinuo s mojim nevoljama? 504 00:38:20,698 --> 00:38:22,632 Recite mi, gospođo Tepper. Zbog toga sam ovdje. 505 00:38:23,034 --> 00:38:24,899 Samo što... 506 00:38:25,503 --> 00:38:27,095 Pa kad bih barem mogao ostati. 507 00:38:27,805 --> 00:38:29,739 Smeta li ti ako sjednem? 508 00:38:29,907 --> 00:38:32,239 Ne, naravno. 509 00:38:34,378 --> 00:38:36,471 Sada, zašto ne biste ostali? 510 00:38:36,647 --> 00:38:39,844 Sve dok moja djeca nastave poslati novac 511 00:38:40,017 --> 00:38:41,848 sve je u redu, ne trebam se brinuti, 512 00:38:42,019 --> 00:38:43,884 ali imali su preokreta. 513 00:38:44,522 --> 00:38:47,150 Da, to prečesto čujemo. 514 00:38:47,558 --> 00:38:50,152 Ljudi poput tebe, koji su radili i žrtvovao sve svoje živote, 515 00:38:50,661 --> 00:38:53,494 sada odjednom ovisan o dobročinstvu djece. 516 00:38:53,664 --> 00:38:55,063 To nije u redu. 517 00:38:56,100 --> 00:38:59,627 Zato sam pokušao napraviti ovaj dom potpuno samoodrživ. 518 00:38:59,937 --> 00:39:01,268 Kako zaboga to uspijevaš? 519 00:39:04,241 --> 00:39:08,200 Oh, imamo broj projekata prikupljanja sredstava. 520 00:39:09,113 --> 00:39:13,243 - Možda biste htjeli pomoći s jednim. - Zaista bih. 521 00:39:13,818 --> 00:39:15,513 Skoro je vrijeme ručka. 522 00:39:15,686 --> 00:39:18,814 Zašto ne pošalješ svoju medicinsku sestru u blagovaonicu dok razgovaramo? 523 00:39:18,989 --> 00:39:21,583 - Trči, Luana. - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 524 00:39:22,059 --> 00:39:23,924 Naravno. Trči zajedno. 525 00:39:28,799 --> 00:39:29,959 Sada, g. Haven. 526 00:39:31,035 --> 00:39:32,502 Trebao bih te upozoriti. 527 00:39:32,670 --> 00:39:36,003 Ono što ću predložiti možda zvuči malo zločesto. 528 00:39:36,440 --> 00:39:41,537 Oh, g. Haven, to je to puno zanimljivije. 529 00:39:42,179 --> 00:39:43,874 To je pitanje podizanja nešto novca, 530 00:39:44,248 --> 00:39:46,739 novac koji nije dobar bilo kome upravo sada. 531 00:39:46,917 --> 00:39:47,941 Ali u mojim rukama, 532 00:39:48,719 --> 00:39:51,381 moglo bi pomoći svakome od ljudi vidite oko sebe. 533 00:39:51,555 --> 00:39:53,853 Ne bih upao u probleme, bih li? 534 00:39:54,358 --> 00:39:56,883 Bih li išta učinio da vas uvali u nevolju, gospođo Tepper? 535 00:39:57,294 --> 00:40:01,993 Nije da bi mi smetao rizik, to bi moglo biti prilično zabavno. 536 00:40:02,867 --> 00:40:04,960 Sve dok ima nečega u njemu za mene. 537 00:40:05,836 --> 00:40:09,169 Ti si žena po vlastitom srcu. 538 00:40:11,542 --> 00:40:17,481 Pretpostavimo da odemo u moj ured i lijepo ćemo dugo razgovarati. 539 00:40:22,586 --> 00:40:26,022 Uhitite i kontaktirajte Hawaii Five-0, palača lolani. 540 00:40:26,190 --> 00:40:30,058 Napravite tri kopije za šeficu Heilu, molim. 541 00:40:33,864 --> 00:40:36,128 - McGarrett. - Steve, Danny. 542 00:40:36,300 --> 00:40:37,358 Haven je upravo napravio svoj potez. 543 00:40:37,668 --> 00:40:39,192 - Snimljeno? - Svaka riječ. 544 00:40:39,637 --> 00:40:42,162 - Jasno i glasno. - Kako se drži teta Clara? 545 00:40:42,640 --> 00:40:44,005 Obična Sarah Bernhardt. 546 00:40:44,175 --> 00:40:45,802 Dobar posao, Danno. Ostani pri tome. 547 00:40:45,976 --> 00:40:48,911 Sljedeći korak, havajska veza. 548 00:41:03,727 --> 00:41:04,853 Zdravo. 549 00:41:05,029 --> 00:41:08,055 Ja sam Esther Bracken. I nije li divan dan? 550 00:41:08,232 --> 00:41:10,598 Nemamo mnogo loših, gospođo Bracken. 551 00:41:10,768 --> 00:41:14,067 - Donijeli ste papire? - Da, da. Oh, da. Oh, da. 552 00:41:14,238 --> 00:41:17,401 Sve potpisano i ovjereno kod notara baš kako ste ih željeli. 553 00:41:17,575 --> 00:41:20,772 Tako mi je drago da ste se oglasili moj uspavani račun. 554 00:41:21,312 --> 00:41:24,577 Inače, ne bih ni sanjao da bi se moglo zatvoriti. 555 00:41:25,082 --> 00:41:26,379 Živjela sam u Pasadeni 556 00:41:26,550 --> 00:41:29,576 s mojom kćerkom Emily i njezin muž. Nije baš fin. 557 00:41:30,187 --> 00:41:33,623 I moja prijateljica Eleanor Chang iz Honolulua ovdje, 558 00:41:33,791 --> 00:41:36,157 poslao mi je isječak iz Stara. 559 00:41:36,327 --> 00:41:40,957 Tako sam ja... Oh, dragi, zar ne bi bilo strašno da sam... 560 00:41:41,131 --> 00:41:44,589 To je bio novac koji sam ostavio sa strane za moje unuke. 561 00:41:44,768 --> 00:41:46,827 Znam, gospođo Bracken. 562 00:41:47,004 --> 00:41:49,370 Želite li novac prebačen u vašu banku? 563 00:41:49,540 --> 00:41:52,338 - Ili bi radije ček? - Uzet ću ček. 564 00:42:24,942 --> 00:42:26,569 - Steve. - Da, Danno. Samo naprijed. 565 00:42:26,744 --> 00:42:27,802 Ona napušta zgradu. 566 00:42:28,679 --> 00:42:30,874 S čekom državne riznice u njezinoj torbici 567 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 na povratku kući. 568 00:42:32,349 --> 00:42:33,680 U redu. Zapamti da se selimo 569 00:42:33,851 --> 00:42:35,546 tek kad preda ček do Havena, 570 00:42:35,719 --> 00:42:38,279 ne prije. Duke, donesi mi to. Chin, jesi li tu? 571 00:42:41,058 --> 00:42:45,154 - Da, Steve. - Uzmi pojačanje, pokupi Ellen Sutherland 572 00:42:45,329 --> 00:42:46,853 i prijaviti je za prijevaru i jedno ubojstvo. 573 00:42:47,498 --> 00:42:48,624 U redu. 574 00:42:54,438 --> 00:42:57,464 To je to. Nisam mogao stajati biti daleko od ovog mjesta 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,575 više od tjedan dana. 576 00:43:00,477 --> 00:43:03,173 Dom umirovljenika Golden Years. 577 00:43:22,433 --> 00:43:25,027 - Je li sve u redu? - To si očekivao, zar ne? 578 00:43:25,202 --> 00:43:27,568 Da. Da naravno. Ovdje. Dopustite da vam pomognem, sestro. 579 00:43:27,738 --> 00:43:29,103 Hvala. 580 00:43:30,107 --> 00:43:31,938 Tu smo. 581 00:43:43,487 --> 00:43:45,148 Biste li htjeli ostati ovdje, medicinska sestra? 582 00:43:45,322 --> 00:43:46,687 Imamo o čemu razgovarati. 583 00:43:46,857 --> 00:43:50,623 I molim te zatvori vrata, ha? Hvala. 584 00:43:50,794 --> 00:43:52,921 Tu smo. 585 00:43:55,199 --> 00:43:56,860 Pa sad, 586 00:43:57,735 --> 00:43:58,895 ček. 587 00:43:59,069 --> 00:44:01,401 Oh, da, ček. 588 00:44:06,310 --> 00:44:07,800 Ne znam, g. Haven. 589 00:44:08,212 --> 00:44:10,942 Ne znaš? Kako to misliš ne znaš? 590 00:44:11,315 --> 00:44:15,115 Ovaj ček pripada Esther Bracken, gdje god ona bila. 591 00:44:15,552 --> 00:44:17,611 Je li ispravno to što radimo? 592 00:44:17,921 --> 00:44:19,786 - Pa, naravno, u redu je. - Zaboga. 593 00:44:19,957 --> 00:44:22,949 Teta Clara, daj mu novac i otići odande. 594 00:44:23,427 --> 00:44:25,895 Da, pretpostavljam da si u pravu. 595 00:44:26,063 --> 00:44:27,121 Pa, što sad da radim? 596 00:44:27,564 --> 00:44:30,499 Samo mi potpiši. Potpišite Esther Bracken, naravno. 597 00:44:31,635 --> 00:44:33,432 Da vidimo. 598 00:44:39,176 --> 00:44:43,943 E... Ne, morat ću imati taj uzorak potpisa 599 00:44:44,114 --> 00:44:48,141 jer sam vježbao cijelu noć, Tako se bojim da sam malo zahrđao. 600 00:44:48,318 --> 00:44:50,013 Upravo ovdje. 601 00:44:51,755 --> 00:44:53,848 Da. 602 00:44:54,992 --> 00:44:56,152 E-S... 603 00:44:56,560 --> 00:44:59,723 Ne mogu ovo bez naočala. 604 00:45:03,100 --> 00:45:06,297 Ona igra igrice. Zašto jednostavno ne završi s tim? 605 00:45:15,312 --> 00:45:16,574 tako je. 606 00:45:19,450 --> 00:45:25,616 E-S-T-H-E-R. 607 00:45:26,156 --> 00:45:27,180 Esther. 608 00:45:27,491 --> 00:45:34,420 PAPRAT. 609 00:45:34,598 --> 00:45:35,997 Hvala. 610 00:45:36,166 --> 00:45:38,134 Je li sve u redu? 611 00:45:39,403 --> 00:45:43,032 Sasvim dobro, gospođo Tepper. Baš dobro. 612 00:45:44,575 --> 00:45:45,906 On ima novac, Steve. 613 00:45:46,076 --> 00:45:49,944 McGarrett svim jedinicama. Pripremite se za useljenje. 614 00:45:51,648 --> 00:45:53,377 Danno, javi mi 615 00:45:53,550 --> 00:45:55,484 - kada je izvan kolibe. - Točno. 616 00:45:55,986 --> 00:45:57,248 Tako mi je laknulo. 617 00:45:57,421 --> 00:46:00,822 Nemaš pojma kakav je ovo napor bio. 618 00:46:01,325 --> 00:46:04,726 Molim te, volio bih ići sada u moju kolibu. 619 00:46:04,895 --> 00:46:08,422 Oh, naravno. žao mi je žao mi je 620 00:46:08,599 --> 00:46:11,966 Ugodan odmor, gospođo Tepper. 621 00:46:17,474 --> 00:46:21,035 I hvala puno za sve što si učinio za Zlatne godine. 622 00:46:21,211 --> 00:46:26,410 Nemaš pojma kakvo je zadovoljstvo bilo, g. Haven. 623 00:46:26,583 --> 00:46:29,074 Dođi, Luana. 624 00:47:17,601 --> 00:47:19,535 Ona je na putu sama u svoj stan. 625 00:47:19,703 --> 00:47:22,263 McGarrett H.P.D. I sve jedinice Five-0. 626 00:47:22,439 --> 00:47:24,907 Useli se. Useli se. Tihi pristup. 627 00:47:35,652 --> 00:47:38,485 - Što ti radiš ovdje? - Tko je ta žena u invalidskim kolicima? 628 00:47:38,655 --> 00:47:40,680 gost. Jedan od naših ljudi. 629 00:47:40,858 --> 00:47:42,758 To je žena koji je došao u Millerovu hotelsku sobu 630 00:47:42,926 --> 00:47:44,416 i pokušao me prodati lažni časopis. 631 00:47:44,595 --> 00:47:47,155 Sjećaš se? Ona nije bogalj. 632 00:47:58,175 --> 00:48:02,339 Ona žena iz 803, uhvati je! požuri! 633 00:48:24,234 --> 00:48:26,031 Duke, dovedi Haven. 634 00:48:40,117 --> 00:48:43,018 - Stani! - Ne pucaj. Ne pucaj. 635 00:49:00,537 --> 00:49:02,528 Oh, dobar posao, naredniče. Dobar posao. 636 00:49:02,706 --> 00:49:04,003 Ništa od toga, g. McGarrett. 637 00:49:04,174 --> 00:49:06,199 Nitko se ne svađa s a.38 Police Special. 638 00:49:06,510 --> 00:49:08,842 U redu, gospodo, rezervirajte ih, suučesništvo u ubojstvu. 639 00:49:10,314 --> 00:49:13,181 - Teta Clara, jesi li dobro? - Naravno. 640 00:49:13,350 --> 00:49:14,977 Draga moja, draga moja. 641 00:49:15,152 --> 00:49:17,347 Bilo koji od vas gospodo briga za grickanje? 642 00:49:17,521 --> 00:49:18,545 Ne, hvala. 643 00:49:21,058 --> 00:49:23,549 Vrlo dobro za smirenje živaca. 644 00:49:28,532 --> 00:49:30,864 Teta Clara, zar ne bolje da se malo odmoriš? 645 00:49:31,268 --> 00:49:34,465 Znaš, mislim da si u pravu. Prošao je popriličan dan. 646 00:49:34,638 --> 00:49:37,402 Oprosti što te stavljam kroz sve ovo, ali hvala vam puno. 647 00:49:39,409 --> 00:49:40,876 Nema na čemu. 648 00:49:42,312 --> 00:49:44,303 - Gospodine McGarrett? - Da? 649 00:49:44,648 --> 00:49:46,081 Koji je naš sljedeći slučaj? 650 00:49:47,617 --> 00:49:49,915 Dobar dan, gospođo Williams. 651 00:49:49,965 --> 00:49:54,515 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0